Épisode 31.
Arrêtez-vous.
Chun Dong Yi n'est plus une dame inspectrice.
Alors à partir de maintenant, traitez-la comme une dame du Palais qui a été honorée par ma présence (Seungeum).
Votre Majesté, que voulez-vous dire par Seungeum ? Qu'est-ce que cela signifie ?
Ne savez-vous pas ce que cela signifie, Conseiller ?
Assurément, vous ne me demandez pas ce que cela veut dire ?
Votre Majesté !
Suivez-moi, je vous prie.
Monsieur Sangsun.
Ce n'est pas mon uniforme du Bureau d'Investigation. Comment puis-je porter de si beaux vêtements ?
C'est la volonté de Sa Majesté.
Votre Majesté vous expliquera tout.
Votre Majesté, comment la dame d'honneur Chun Dong Yi peut-elle devenir une dame de la Cour ? C'est impossible !
Chun Dong Yi est une criminelle qui a pris la fuite !
Non seulement a-t-elle perdu sa place en tant que dame d'honneur, elle a aussi commis un grave crime !
Comment une criminelle peut-elle devenir une dame de la Cour ? C'est impossible !
Chun Dong Yi est une criminelle qui doit être sévèrement punie.
Ce n'est pas une dame d'honneur, mais une criminelle, Votre Majesté !
Votre Majesté !
Ses droits en tant que dame d'honneur ont été restaurés quand j'ai passé la nuit avec elle !
C'est la loi de ce Palais. Ce n'est pas à vous de décider de ceci !
Votre Majesté !
Mon Oncle, Sa Majesté tente de protéger cette fille par ce moyen.
De cette façon, nous ne pouvons rien lui faire !
Une dame de la Cour ? Comment cette fille peut-elle devenir une dame de la Cour ?
Ouvrez la porte ! Tout de suite !
Ouvrez-la !
Alors, ils parlent de Dong Yi en Salle du Conseil.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté, Dong Yi s'est enfuie du Palais. Elle doit être punie pour cela en tant que dame d'honneur.
Ces pivoines...
sont mortes... (j'ai tout perdu...)
C'est la fin de la saison, c'est tout.
Alors, ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.
Votre Majesté !
Votre Majesté...
Qu'y a-t-il ?
Votre Majesté...
Tu m'entends ? Je t'ai demandé ce qui s'est passé !
C'est vrai ? C'est vrai que Dong Yi portait de beaux vêtements ?
Pas juste de beaux vêtements, mais un soraebok avec une trame en argent !
Un soraebok ? Seules les dames ayant partagé une nuit avec Sa Majesté ou les dames du Palais très haut placées le portent...
Comment Dong Yi peut-elle...
Que voulez-vous dire ? Vous pensez qu'elle l'a fait d'elle-même ?
Alors...
C'est SeungEun !
Elle a partagé le lit du Roi !
Ae Jong, tu es folle ? Dong Yi porte quoi ?
Elle dit que cela indique le SeungEun !
C'est vrai ! J'ai vu son palanquin !
Tu crois que tout le monde a accès au SeungEun ?
Elle dit n'importe quoi.
Je sais.
Si c'était vrai, tu crois que le Bureau d'Investigation serait aussi tranquille ? On devrait...
Où est Madame Jung ?
Elle est dans son bureau ?
Qu'y a-t-il ?
C'est vrai ?
Je ne suis pas sûre, mais tout le monde en parle !
Ça n'a pas de sens. Comment Dong Yi pourrait-elle porter les habits du SeungEun ?
Qu'est-ce que ceci ?
Nous devons préparer Dong Yi à devenir une Concubine Royale ?
Qu'est-ce que c'est ?
Q-Quoi ? Vraiment ?
Dites-moi, Madame Jung. Vous devez savoir quelque chose !
Votre Majesté.
Vous êtes là.
Oui, où est-elle ?
Elle est arrivée.
Vraiment ?
Oui. Ses appartements ne sont pas encore prêts, alors nous l'avons installée dans des appartements vacants pour le moment.
Vraiment ? Qu'en pensez-vous ? Elle est très étonnée ?
Elle n'est pas certaine de ce qui se passe. Elle semble être très surprise.
C'est normal, pourquoi ne le serait-elle pas ?
Êtes-vous inconfortable, Madame ?
Pardon ? Ah non, non ! Ne vous inquiétez pas.
C'est que... Je suis curieuse d'une chose, Madame.
Jusqu'à quand dois-je rester ici ?
Cet endroit n'est pas très confortable, n'est-ce pas ? Ne vous inquiétez pas.
Quand vos appartements seront prêts, vous pourrez vous y installer.
Mes appartements ?
Oui ! Les appartements dans laquelle Vote Excellence résidera à partir de maintenant.
Pardon ?
Je vous en prie, baissez votre niveau de langage quand vous me parler, Madame !
Madame ? Que voulez-vous dire ?
Pourquoi m'appelez-vous ainsi ? Que voulez-vous dire par "mes appartements" ?
Mais...
Venez voir.
Oui, Votre Majesté.
Comment je vais lui expliquer cela ?
C'est que, j'ai pris cette décision dans l'urgence en voulant la protéger, mais...
je ne sais vraiment pas comment Dong Yi va réagir.
- Comment va-t-elle l'accepter ? - Votre Majesté ?
Cela fait si longtemps que je me conduit avec elle sans tenir compte de l'étiquette !
Et soudainement, cela... un mariage ! A quel point cela doit la surprendre !
C'est vraiment ce que vous pensez, Votre Majesté ?
Vous ne lui offrez pas uniquement l'étiquette de courtisane du Roi,
au fond de votre coeur, Votre Majesté considère ceci comme une union d'amour ?
Evidemment !
Malgré tout, je suis curieux de savoir ce qu'elle ressent pour moi ! Je ne veux pas qu'elle se sente obligé d'accepter parce qu'elle est une Dame du Palais.
Je souhaiterais que même une infime partie de son coeur soit à moi !
Votre Majesté, cela va à l'encontre de l'étiquette mais... Puis-je parler librement ?
Si vous pensez cela, Votre Majesté,
alors dites-lui exactement ce que vous ressentez pour elle !
De quoi avez-vous besoin d'autre ?
Avez-vous dit Dame de la Cour (Seung Un - courtisane du Roi) ? Moi ?
Oui, c'est la seule chose que nous savons à votre sujet, Madame !
Alors ces vêtements et ces appartements, c'est à cause de cela ?
Oui.
C'est que... je crois qu'il y a dû y avoir une erreur, Madame !
- Je suis... - Madame !
Madame ! Sa Majesté est là !
Votre Majesté !
Votre Majesté ! Etes-vous au courant ? Je crois qu'il y a dû y avoir une erreur.
Je pense que Monsieur Sangsun s'est trompé.
Quoi ? Une erreur ?
Oui. Parce que Votre Majesté s'est rendu à la résidence privée hier soir, il a dû croire...
Je crois qu'il s'est mépris !
Et ces dames n'arrêtent pas de m'appeler...
Dong Yi !
Oui, Votre Majesté !
Ce n'est pas une erreur !
Pardon ?
J'ai donné cet ordre.
Pardon ?
Madame Chun va rester dans les appartements à l'est de ceux de Sa Majesté ! Dites aux gardes de bien la protéger !
Oui !
Mais, l'Officier Cha n'est pas là ?
Oui, vous avez raison.
Dois-je envoyer des hommes le chercher, Monsieur ?
Non, non. Laissez-le tranquille.
Laissez-le tranquille.
Voilà ce que Sa Majesté m'a dit.
Sa Majesté va attribuer le titre de Concubine Royale à Dong Yi ? (grade supérieur à celui de Dame de la Cour)
Oui, c'est exact. Il pense que c'est la méthode la plus efficace pour la protéger.
D'autant plus que ce titre...
Je pense également que ce titre traduit les sentiments de Sa Majesté pour Dong Yi !
Vraiment ? Tout cela a été ordonné par Votre Majesté ?
Ces vêtements, ces appartements et même le titre de Dame de la Cour ?
Oui, tout ceci est de mon fait.
Pourquoi ? Pourquoi avez-vous fait cela ?
As-tu oublié ? Ne t'ai-je pas dit que je ferais mon possible pour toi ?
Votre Majesté !
C'est pour te protéger !
Je ne pouvais te laisser ainsi dans un endroit aussi dangereux pour toi.
Et aussi, je ne pouvais te laisser revenir au Palais alors qu'il est certain qu'ils vont te traiter comme une criminelle.
Tu as risqué ta vie pour moi et ce pays ! Tu as accompli des exploits !
Il est évident que je doive te protéger !
Maintenant que tu es une Dame de la Cour du Roi, personne n'osera te toucher !
Parce que cela signifierait humilier le Roi en personne !
Mais Votre Majesté, malgré tout, c'est impossible !
N'est-ce pas mentir à tout le monde ?
Ce n'est pas un mensonge !
Pardon ?
En tout cas, mon coeur me dicte d'agir ainsi.
Allons-y !
Pardon ? Déjà ?
Mais vous pourriez rester ici ce soir... ?
Que faites-vous ? Allons-y !
Donne-moi ta main ! Que fais-tu ? Je t'ai dit de me donner ta main !
Votre Majesté !
Te souviens-tu ? Il y a longtemps de ça, quand nous nous promenions au marché ensemble,
j'ai acheté ceci car j'ai pensé que cela t'irait bien.
Je ne savais pas à ce moment-là...
que c'était un présage de mon coeur !
V-V-Votre Majesté !
Tout ceci, ce n'est pas un malentendu, une erreur ou un mensonge !
Je t'offre mon coeur en toute sincérité.
Pourrais-tu y réfléchir ?
Si tu pouvais accepter mes sentiments et rester à mes côtés...
Pourquoi mon coeur bat-il si fort ?
Devrais-je appeler un médecin ? Mon Dieu !
Pourquoi es-tu si lente ? Allons-y !
Toi ! Toi ! Où vas-tu ?
Où ? A votre avis ? Je vais chez Madame Yoon !
Quoi ? Pourquoi ? Ne vas pas mettre de l'huile sur le feu !
Tu-Tu ne penses à pas... N'est-ce pas ?
Oui, vous avez raison ! De l'huile ? C'est du gazole que j'aimerais jeter sur ce feu pendant que j'exulterais !
Comment peux-tu être aussi infantile ? A cause de cette affaire, notre Parti du Sud est en état d'alerte.
Cela n'empêche que c'est une joie pour moi de rire à leurs dépends !
Allons-y !
Quoi... Pourquoi restes-tu assis comme ça ?
Viens, lève-toi ! Nous devons y aller !
Dépêchons-nous d'aller soutenir mon frère !
Allez-y seul aujourd'hui, Père.
Même si je vous accompagnais, je n'aurais rien à dire de toute façon.
Quoi ?
C'est la première fois qu'une femme me préfère un autre homme !
Savez-vous combien j'en souffre ?
Toi ! Toi ! Toi ! Un autre homme ? De quoi parles-tu ?
C'est Sa Majesté ! Es-tu fou ?
Ca me rend vraiment fou !
Qu'une femme me préfère un autre homme... Pensez-vous que quiconque puisse garder son sang-froid !
Tu as beau être mon fils... Tu es incroyable !
Tu en fais trop ! Trop !
Hé ! Ce doit être ici !
Oui, je suis certain que Dong Yi est entrée ici !
Devrions-nous l'appeler ?
Toi ! Qui crois-tu que Dong Yi soit maintenant ? Tu penses encore qu'elle est une simple dame d'honneur ? Elle est au-dessus de nous tous maintenant, une future Concubine Royale de Sa Majesté !
Alors, comment allons-nous faire pour la voir ?
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Pourquoi trainez-vous ici ?
Nous travaillons... nous sommes... nous sommes... C'est que...
Ils sont louches ! Emmenez-les !
Oui !
Non ! Non ! On a rien de louche !
Monsieur !
Dong Yi !
Laissez-les. Je les connais.
Libérez-les.
Dong Yi !
Monsieur !
Que t'est-il arrivé ?
Tu ne me laisses jamais en paix !
Monsieur !
Entrez, je vous en prie !
Mon Dieu ! C'est irréel de pouvoir enfin te revoir... Dong Yi !
N'est-ce pas, Monsieur ?
Ah, oui. J'en suis vraiment heureux.
Tout ce temps, vous vous êtes beaucoup inquiété pour moi, n'est-ce pas ?
Bien sûr ! N'en parle même pas ! Quand tu as disparu, nous avons perdu la raison, et maintenant que tu es de retour, ça recommence !
A cause de toi, je suis au bord de l'implosion !
Je suis désolée, Monsieur.
Ca - Ca suffit. Vous pouvez vous arrêter.
Quoi ? Je commence à peine !
Mais, que s'est-il passé ? Tu es devenu Dame de la Cour en passant la nuit avec Sa Majesté ? Je vois bien tes vêtements de mes propres yeux, mais je ne peux pas y croire !
Monsieur, en vérité, c'est que...
Ne sois pas gênée, Dong Yi !
Nous savons tout !
Monsieur, ce n'est pas ça...
Young Dal ! Je t'ai dit d'arrêter maintenant !
A vrai dire, je savais depuis longtemps !
Vraiment ! Les yeux de Sa Majesté brillaient en te regardant !
Monsieur ! Monsieur ! Dites quelque chose ! N'ai-je pas raison ?
Aigoo ! On le savait depuis bien longtemps !
Hé, toi ! Je t'ai dit d'arrêter là ! Remets-toi les idées en place !
Monsieur !
Pourquoi vous faites ça ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Do-Do-Dong... Ah ! Madame...
Maintenant elle est une Concubine de Sa Majesté ! Ne penses-tu donc pas à sa position ?
Oui, je sais mais malgré tout Dong Yi est...
Hé ! Je t'ai dit de ne pas l'appeler par son nom ! Elle occupe une position plus élevée que Madame Jejo qui est la personne la plus puissante du Palais après la Reine !
Dong Yi. Aigoo... Son Excellence est...
Maintenant, c'est comme cela pour Son Excellence !
Monsieur ! Ne soyez pas ainsi ! Je suis juste...
Monsieur ? Vous allez vous créer des ennis à dire cela ! Vous ne pouvez plus m'appeler "Monsieur" dorénavant !
Monsieur !
Alors, je peux l'appeler Madame Dong Yi ?
Aigoo... ! Imbécile !
Vous visez toujours mes oreilles !
Monsieur.
On ne connaît pas les origines de cette fille. Et elle a vécu en dehors du Palais. Comment peut-elle recevoir le titre de Dame de la Cour ?
En devenant une Concubine Royale, elle occupera une position supérieure à celle de Madame Jejo, qui est la femme la plus puissante du Palais après la Reine !
Cela ne veut-il pas dire qu'elle sera la personne la plus puissante après la Reine elle-même ?
Et elle a collaboré avec la Reine en exil pour oppresser notre Parti du Sud !
Nous ne pouvons pas la laissr faire !
Cependant, cela concerne le Palais Intérieur. Il n'y aucun moyen pour nous de l'empêcher.
La Reine pourrait s'y opposer.
Elle en a le droit.
Sa Majesté dirige le Palais Intérieur, elle peut mettre fin à tout ceci.
C'est vrai, c'est vrai.
Comment va la Reine ?
Elle ne souhaite toujours voir personne.
Je suis venue voir Son Altesse. Est-elle là ?
Oui, Monsieur.
Le Parti s'oppose ? C'est un ordre royal ! Comment osent-ils ?
Cependant, cela semble logique. Le passé de Madame Chun peut poser problème.
Elle a également vécu hors du Palais pendant longtemps.
C'est à cause de moi que Dong Yi a dû vivre en dehors du Palais et traverser ces épreuves.
Cependant, Madame, il est également vrai qu'elle n'a pas les qualifications requises pour occuper une position aussi élevée du Palais Intérieur.
Monsieur, c'est moi qui lui ai demandé de rester aux côtés de Sa Majesté.
Mais... Comment avez-vous pu dire cela ?
Votre Altesse !
Je vous en prie.
Veuillez rassembler le Parti de l'Ouest et faire en sorte qu'elle n'ai plus de difficultés.
Madame, une dame du Bureau d'Investigation est là.
Madame.
Dong Yi.
Alors c'était bien vrai. C'était vrai !
Que voulez-vous dire ? Vous n'avez pas partagé son lit ?
Il avait peur que je sois en danger dans le Palais,
alors il a trouvé cette solution pour me protéger.
Voilà ce qui en est. Voilà comment il a essayé de te protéger.
Cependant, qu'est-ce qui pourrait changer à présent que le décret a été annoncé ?
N'était-ce pas également l'intention de Sa Majesté ?
Ma dame !
C'est que... Dong Yi !
C'est peut-etre la dernière fois où il me sera encore permis de vous appeler Dong Yi.
Donc considérez cela comme venant d'une personne qui a un jour été votre professeur, et écoutez bien ce que je vais vous dire.
Ma dame !
A présent... nombreux seront ceux qui vous rendrons la vie difficile.
"Vous n'avez aucun droit! Cela vous est interdit!" Ils essaieront de vous déstabiliser et de vous effrayer.
Cependant, ce qu'ils disent est vrai.
Comment ai-je pu obtenir une telle position ?
Non, je pense que plus que quiconque, cette place vous revient de droit !
Vous souvenez-vous de la première fois où vous êtes venue au Bureau des investigations ?
Vous m'aviez alors dit que malgré vos origines modestes, la détermination de votre coeur elle ne n'était pas.
Et vous nous avez montré que vous aviez raison.
Vous êtes devenue une dame d'honneur respectée et fidèle à l'esprit du Bureau d'Investigation.
Alors, pourquoi dire que ceci vous est impossible ?
Par votre volonté, vous avez dépassé les limites de votre classe. Que reste-il que vous ne puissiez réussir ?
Madame !
Cependant, malgré tout cela, je ne peux occuper cette position, Madame.
Dong Yi !
Je suis... Mes circonstances sont telles que je ne peux rester aux côtés de Sa Majesté.
Je ne peux pas.
Je ne dois pas !
Que voulez-vous dire ?
Dong YI ? Vos circonstances ne vous permettraient pas de... ? Que voulez-vous dire ?
Dong Yi !
La nuit dernière, ce criminelle et sa fille ont assassiné de nombreux officiers !
Voici la fille du meneur de la Fraternité de l'Epée ! Trouvez-la !
Là ! Là ! Elle est là ! La fille du chef de la Fraternité de l'Epée !
Père...
Oui !
Vous parlez de Dong Yi ?
Alors, nous devons faire notre possible pour l'empêcher de devenir la prochaine Concubine Royale de Sa Majesté !
Vous ne souhaitez pas non plus servir une personne qui a précédemment été à vos ordres, n'est-ce pas ?
Que dois-je faire ?
Enquêtez sur son passé. Je suis certain qu'on doit pouvoir y trouver quelque chose qui la mettra en difficulté.
Même le plus petit détail, un rien du tout... Vous ne devez rien laisser de côté ! Vous m'avez compris ?
Oui, Monsieur.
Je suis l'Officier Cha Chun Soo du Bureau des Affaires Internes de l'Armée.
Je sais que c'est inhabituel, mais pourriez-vous dire à Sa Majesté que j'aimerais lui parler ?
L'Officier Cha est ici ?
Oui, Votre Majesté.
Faites-le entrer.
Oui.
Entre ! J'allais te demander de venir sous peu. C'est une bonne chose que tu aies fait la démarche en premier.
Viens ici !
Oui.
Tu souhaites que je te fasse part de mes sentiments à l'égard de Dong Yi ?
Votre Majesté, j'ai conscience que c'est inhabituel mais j'aimerais que vous me répondiez.
Quels sont vos sentiments pour Dong Yi ?
Pardonnez mon impudence, Votre Majesté.
Non, cela concerne ta soeur. Il est normal que tu réagisses ainsi.
Mais, avant de répondre à ta question, il y a une chose qui me rend curieux...
Veux-tu savoir cela en tant que son frère ou en tant qu'homme ?
Ne sois pas surpris ! J'ai beau être Roi, je suis aussi un homme. Un autre homme se tient aux côtés de la femme que j'aime.
Ne mentirais-je pas si je disais que cela ne m'importune pas ? N'est-ce pas ?
Votre Majesté... c'est...
Je ne sais pas encore ce que Dong Yi ressent pour moi. La seule chose dont je sois certain ce sont mes propres sentiments pour elle.
C'est pourquoi je suis assez anxieux.
Que se passera-t-il si elle en aime un autre ?
Si c'est le cas... que devrais-je faire ?
En vérité, il y a longtemps elle m'a dit que je n'étais pas vraiment son type.
Qu'a-t-elle dit ?
Ah oui ! Elle disait qu'elle aimait les hommes virils au teint mat !
Exactement comme toi !
Alors réponds à ma question avant que je réponde à la tienne. Es-tu venu aujourd'hui en tant que son frère ou en tant qu'homme ?
Chun Soo !
J'ai l'air étrange, non ?
Je ne suis pas à l'aise non plus.
Non, tu es très belle. Je ne peux m'empêcher de te regarder !
Tu... J'ai cru que tu étais quelqu'un d'autre l'espace d'un instant.
Chun Soo !
Tu portes de si beaux vêtements mais tu as l'air troublée. Qu'y a-t-il ? Quelque chose te dérange ?
Je suis... Je ne sais pas ce que je devrais faire.
Ceci... Puis-je rester ici comme ceci ? Je n'arrête pas de penser que je ne devrais pas être ici.
C'est à propos de ton passé ?
Un jour ou l'autre, la vérité à mon sujet éclatera !
Le fait que je sois la fille de mon père...
Mon père, le chef de la Fraternité de l'Epée, recherché par toutes les polices.
Dong Yi !
Je n'ai jamais eu peur avant. Pas une fois !
Si je suis venue au Palais c'était en premier lieu pour découvrir qui avait fait porté le chapeau à la Fraternité,
pour découvrir qui avait fait accuser la Fraternité pour couvrir leurs propres assassinats.
Mais pour le reste du monde, mon père reste un criminel et je suis la fille en fuite de ce criminel !
Dong Yi !
Avec un crime de cette importance, comment pourrais-je rester aux côtés de Sa Majesté ?
Lui dissimuler ce secret ?
Comment pourrais-je ?
Alors, vas-tu fuir, Dong Yi ?
En es-tu capable ?
Chun Soo !
Faire comme si tu ne savais rien, comme avant de rencontrer Sa Majesté... Peux-tu effacer tout et vivre comme si tu ne te souvenais de rien ?
En es-tu capable ?
Faire comme si tu ne savais rien, comme avant de rencontrer Sa Majesté... Peux-tu effacer tout et vivre comme si tu ne te souvenais de rien ?
Vous êtes là, Madame ?
Comment va Sa Majesté ? Refuse-t-elle toujours de voir quiconque ?
Oui, Madame.
Dites-lui que je dois la voir aujourd'hui !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Vous êtes là, Mère ?
J'allais vous faire appeler. Je vais me rendre aux appartements du Roi. Envoie un message et prépare mon départ !
Pardon ?
Que fais-tu ? Je t'ai dit de préparer mon départ !
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté, vous allez bien ?
Pourquoi ? Pensiez-vous me trouver alitée ?
Votre Majesté !
Ce n'était pas si inattendu que ça.
Malgré tout, j'en ai été un peu surprise...
Ne me regardez pas ainsi Mère !
Je vais bien.
Avez-vous oublié ?
C'est vous, Mère, qui m'avez dit de ne pas me fier au coeur d'un homme !
Votre Majesté !
Je l'avais oublié.
Je ne devrais croire qu'en moi-même !
Votre Majesté !
Que venez-vous de dire, Ma Reine ? Vous voulez conclure un marché avec moi ?
Ma Reine !
C'est exactement ce que je viens de dire.
Le problème causé par Dong Yi, je vais m'en charger.
Alors, faites en sorte que le Bureau des Affaires Internes de l'Armée libère mon frère !
Ma Reine !
Votre Majesté doit en avoir conscience également...
Les Hauts Fonctionnaires vont se replier sur tout ce qu'ils trouveront pour ruiner la réputation de Dong Yi !
Et s'ils découvrent la plus minime erreur dans son passé, ils ne reculeront pas.
Dans ce pays, la chose la plus importante n'est-elle pas de "justifier" ses actions ?
Cette "justification", c'est moi, la Reine, qui vous l'obtiendrais !
Peu importe ce que pourront dire les gens, je vous l'obtiendrais simplement parce qu'en tant que Reine, je dirige les Affaires Internes du Palais.
Le Jeonsu du Bureau des Finances Royales a déjà succombé à la torture.
Mon frère n'a fait que demander des médicaments pour s'assurer de la santé du Prince !
Pensez-vous pouvoir punir mon frère uniquement en vous basant sur les preuves apportées par Dong Yi ?
Non. Cela s'est compliqué et je suis certaine que Votre Majesté le sait mieux que quiconque.
Vous et moi... Je ne comprends vraiment pas comment nous avons pu en arriver là...
Un marché ? Que je puisse discuter de telles choses avec vous...
Il ne reste rien d'autre entre nous.
Votre Majesté et moi ne sommes rien d'autre que le Roi et la Reine. Nous n'avons plus de paroles tendres à nous échanger...
Votre Majesté, que pensez-vous faire ensuite ?
Votre Majesté, je pense qu'il serait mieux de régler ceci en révoquant le Capitaine de Police (Jang Hee Jae).
Mais je ne peux pas les pardonner si facilement !
Je ne dis pas que nous devrions pardonner leurs crimes.
Je dis simplement que nous devrions gagner du temps, Votre Majesté.
Cela pourrait mettre Dong Yi de nouveau en danger.
Votre Majesté, pouvez-vous me laisser m'en charger ?
J'enquête sur une autre affaire les concernant.
Une autre affaire ? De quoi parlez-vous ?
Je vous ferai un rapport complet quand j'aurais éclairci certains détails.
Si j'arrive à mettre à jour cette affaire, je suis certain que nous pourrons résoudre le reste, Votre Majesté !
Hee Jae !
Aigoo ! Aigoo ! Mère !
Tu vas bien ?
Je vais bien, Mère !
Sa Majesté ? Comment va-t-elle ?
Elle doit souffrir terriblement !
Aigoo !
Votre Majesté !
Grand frère !
Comment vont tes blessures ? As-tu été soigné ?
Tu n'es pas blessé ?
Est-ce important si je tombe malade ?
J'ai entendu parler de cette fille pendant que j'étais emprisonné !
Comment pouvez-vous la laisser faire ?
Est-ce important si je meurs ? Vous auriez dû faire votre possible pour la stopper peu importe les conséquences !
Grand frère !
Ce n'est pas fini ! Et si elle devenait Concubine Royale et accouchait d'un héritier ?
Non ! Tant que je serai en vie, cela n'arrivera pas !
Tu comprends ? C'est la raison pour laquelle je vais la laisser en paix pour le moment.
Pour protéger ma position. Et faire en sorte qu'une telle éventualité ne se produise jamais !
Votre Majesté !
C'est fini ! Je ne la laisserai plus jamais prendre ce qui est à moi !
Votre Majesté !
Cela ne vous affecte pas ?
- Vous avez aimé Sa Majesté ! - Non ! Evidemment que cela m'affecte !
C'est comme si on m'avait arraché le coeur !
Mais à partir de maintenant, c'est terminé !
C'est fini, ce coeur qui me faisait souffrir n'est plus.
C'est ce que j'aurais dû faire depuis le début :
Faire en sorte de
ne jamais tomber amoureuse de Sa Majesté !
Votre Majesté !
Monsieur Han est-il là ?
Comment est-ce ?
Elle n'est pas là ! J'ai cherché partout, je ne la trouve pas !
Où a-t-elle pu aller ? Mon Dieu !
Qu'y a-t-il ?
Votre Majesté !
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
C'est que... Son Excellence est introuvable !
Quoi ?
Je suis venu en tant que frère ainé de Dong Yi, Votre Majesté !
Parce que c'est ainsi qu'elle me considère. Maintenant, puis-je vous poser ma question en tant que son grand frère ?
Vas-y.
Si Dong Yi avait peur de rester aux côtés de Votre Majesté...
alors, que feriez-vous ?
Peur ? Que veux-tu dire ?
Il est possible que Dong Yi pense qu'à cause d'une faute qu'elle n'a pas commise, elle ne devrait pas rester à vos côtés.
Pourquoi ?
Dong Yi !
Comment est-ce ?
Elle n'est pas non plus au Bureau d'Investigation. Je pense qu'elle a quitté le Palais, Votre Majesté !
Je dois sortir ! Préparez mes affaires !
Oui, Votre Majesté !
Votre Majesté !
Voici une lettre pour vous de la part de l'Officier Cha, Votre Majesté !
Pardon ?
Maison d'enfance de Dong Yi
Tu n'y arrive vraiment pas ! Père ! Es-tu sûr que tu l'as pas trouvée dans une ruelle ?
De qui a-t-elle hérité pour jouer si mal ?
Hé. Pourquoi ? Je trouve qu'elle joue très bien !
Non ! Elle est vraiment, vraiment mauvaise !
Hé ! Tu vas arrêter de te moquer de ma future femme ?
Toi ! Et pourquoi serait-elle ta future femme ?
Quand ai-je dis que je te laisserai épouser Dong Yi ?
Oh no ! Même si tu ne veux pas, plus tard je me marrierai avec Chun Soo !
Quoi ? Quoi ?
Vous avez entendu, pas vrai ? Vous l'avez entendue ? Vous voyez ! Elle sera ma femme !
Elle joue mille fois mieux que toi !
Dong Yi est sur la falaise, Votre Majesté !
C'est le jour anniversaire de la mort de son père et de son grand frère.
Donnez du courage à Dong Yi, Chef !
Qu'elle puisse faire ce que son coeur désire !
Maintenant, tous ces souvenirs n'appartiennent plus qu'à mon coeur !
Je ne vous oublierai jamais, et vous et mes frères d'armes serez vengés quand nous découvrirons les vrais coupables !
Mais Dong Yi va disparaître... de cette façon... Chef !
De sorte que personne ne puisse jamais...
découvrir sa véritable identité !
Qu'elle puisse vivre heureuse auprès de Sa Majesté !
Je la protégerai de tous les dangers !
Il devrait y avoir un endroit fait de pierres mais ressemblant à une falaise. Trouvez-le !
Oui, Votre Majesté.
C'est moi, Père.
Frère.
Vous pouvez me voir, n'est-ce pas ?
Que devrais-je faire, Père ?
Grand frère !
Que devrais-je faire maintenant ?
Alors, qui êtes-vous, Monsieur ?
Q-Quoi ?
Qui êtes-vous pour trainer ici à cette heure de la nuit ?
Et toi... Qui es-tu ?
Aaaaah! SSssssh!
Si je perds, cours !
Monsieur !
C'est un ordre du Roi !
PoongSan ?
PoongSan... Une fois que tu as mordu, tu ne lâche plus prise... Quel nom !
Je pense que Sa Majesté est quelqu'un de très généreux.
Oui, Sa Majesté a toujours eu une vaste générosité !
Oui, j'en suis sûre !
Que cela soit Sa Majesté ou moi, c'est la même chose !
Allons-y.
Monsieur ??
Donne-moi ta main !
Voilà comment on étudie !
Ne t'ai-je pas dit de relever la tête ?
Je vais bien ! Je peux prendre le palanquin !
En es-tu capable ?
Faire comme si tu ne savais rien,
revenir à l'époque où tu ne connaissais pas Sa Majesté ?
Peux-tu vivre comme si tu n'avais jamais connu Sa Majesté ?
Votre Majesté.
Tu te souviens ? Il y a longtemps, quand nous nous promenions sur le marché...
Je l'ai acheté pour toi car je pensais qu'il t'irait bien.
Votre Majesté.
As-tu déjà oublié ce que je t'ai dit ?
Votre Majesté !
Plus jamais...
je ne veux supporter de vivre sans toi.
Ne te l'ai-je pas dit ?
Votre Majesté.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui te fait souffrir autant, Dong Yi ?
Ne peux-tu en partager le fardeau avec moi ?
Non !
Ca m'est égal si tu ne me dis rien !
Simplement, peux-tu rester à mes côtés ?
Puis-je... ?
Je peux vraiment le faire, Votre Majesté ?
J'en ai envie.
Si je le pouvais, si seulement je le pouvais...
Je voudrais accepter votre coeur et vous offrir le mien en retour !
Oserais-je vraiment... ? Dans ces circonstances... ?
Puis-je vraiment le faire, Votre Majesté ?
Votre Majesté.
Dong Yi.
Vraiment ? Les appartements de "Muhuydang" où va résider Dong Yi sont prêts ? C'est la meilleure nouvelle de ma journée !
Je dois nommer les dames du Palais qui me serviront dans mes appartements ?
Avez-vous pensé à certaines dames du Palais, Madame ?
Dong Yi ! Tu devrais boire un verre aussi ! Là ! Bois-le cul sec ! Cul sec !
J'étais étonné mais heureux !
Je te dis de ne pas me taper sur les nerds, imbécile !
Finalement, ne serait-ce pas toi, mon frère, qui a réussi ?
Personne n'est au courant pour le "Deung Rok Yu Cho" (archives de la frontière), alors...
Voilà l'original du "Deung Rok Yu Cho". La personne qui l'a sauvé risque sa vie en ce moment en exil à Euju !
Je parle de la date de votre nuit avec Madame Chun.
D-De quoi parles-tu ?